ぶくぶく
ぶくぶく
adverb
bubbling; getting fat
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | ぶくぶく | ぶくぶかない |
| Present polite | ぶくぶきます | ぶくぶきません |
| Past | ぶくぶいた | ぶくぶかなかった |
| Past polite | ぶくぶきました | ぶくぶきませんでした |
| て form | ぶくぶいて | ぶくぶかなくて |
| ている present | ぶくぶいている | ぶくぶいていない |
| ている polite | ぶくぶいています | ぶくぶいていません |
| ている past | ぶくぶいていた | ぶくぶいていなかった |
| ている past polite | ぶくぶいていました | ぶくぶいていませんでした |
| Conditional ば | ぶくぶけば | ぶくぶかなければ |
| Conditional たら | ぶくぶいたら | ぶくぶかなかったら |
| Volitional | ぶくぶこう | — |
| Volitional polite | ぶくぶきましょう | — |
| Potential | ぶくぶける | ぶくぶけない |
| Passive | ぶくぶかれる | ぶくぶかれない |
| Causative | ぶくぶかせる | ぶくぶかせない |
| Imperative | ぶくぶけ | ぶくぶくな |
1.
bubbling, gurgling
Onomatopoeia for the sound and appearance of bubbles rising, such as in boiling water or underwater.
お湯がぶくぶく沸いている。
The water is bubbling as it boils.
ぶくぶくと泡が出てきた。
Bubbles started coming up.
子供がストローでぶくぶくと牛乳に息を吹き込んでいる。
The child is blowing bubbles in the milk with a straw.
2.
getting fat, puffing up
Mimetic word describing someone becoming noticeably overweight or bloated.
最近ぶくぶく太ってきた。
I've been getting fat lately.
食べすぎてぶくぶくになった。
I got bloated from overeating.
運動しないで毎日お菓子を食べていたら、ぶくぶく太ってしまった。
From eating snacks every day without exercising, I got really fat.
TYPE: Onomatopoeia (giseigo) for bubbling; mimetic (gitaigo) for weight gain.
TWO DISTINCT MEANINGS:
1. BUBBLING (onomatopoeia):
- Boiling water
- Air bubbles underwater
- Fermentation
- Related: ぽこぽこ (lighter bubbling)
2. WEIGHT GAIN (mimetic):
- Suggests unhealthy or excessive weight gain
- Often self-deprecating
- Visual image: body inflating like bubbles
COMMON PATTERNS:
- ぶくぶく沸く: boil with bubbles
- ぶくぶく太る: get fat (continuous)
- ぶくぶくになる: become bloated/fat
SIMILAR ONOMATOPOEIA (bubbling):
- ぽこぽこ: lighter bubbling
- ごぼごぼ: gurgling (water draining)
- ぐつぐつ: simmering
SIMILAR MIMETIC (weight):
- でぶでぶ: fat, chubby (more derogatory)
- ぽっちゃり: plump (softer, sometimes positive)
NUANCE: The weight-gain meaning can be harsh or self-critical. Be careful using it to describe others.