路線変更
ろせんへんこう
noun
change of route; change of course; policy shift
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 路線変更する | 路線変更しない |
| Present polite | 路線変更します | 路線変更しません |
| Past | 路線変更した | 路線変更しなかった |
| Past polite | 路線変更しました | 路線変更しませんでした |
| て form | 路線変更して | 路線変更しなくて |
| ている present | 路線変更している | 路線変更していない |
| ている polite | 路線変更しています | 路線変更していません |
| ている past | 路線変更していた | 路線変更していなかった |
| ている past polite | 路線変更していました | 路線変更していませんでした |
| Conditional ば | 路線変更すれば | 路線変更しなければ |
| Conditional たら | 路線変更したら | 路線変更しなかったら |
| Volitional | 路線変更しよう | — |
| Volitional polite | 路線変更しましょう | — |
| Potential | 路線変更できる | 路線変更できない |
| Passive | 路線変更される | 路線変更されない |
| Causative | 路線変更させる | 路線変更させない |
| Imperative | 路線変更しろ | 路線変更するな |
1.
change of route; rerouting
A physical change in the path or route of transportation such as a bus line, train line, or road.
工事のため路線変更があります。
There will be a route change due to construction.
バスの路線変更で通勤時間が長くなった。
My commute got longer due to the bus route change.
新しい道路が完成し、路線変更が行われた。
A new road was completed and the route was changed.
2.
change of course; policy shift; change of direction
A figurative change in strategy, policy, or overall direction. Commonly used in business and politics to describe a significant shift in approach.
会社は大幅な路線変更を発表した。
The company announced a major policy shift.
選挙の結果を受けて、党は路線変更を迫られている。
In response to the election results, the party is being forced to change course.
経営陣の交代をきっかけに、路線変更が進んでいる。
Triggered by a change in management, a shift in direction is underway.
A compound of 路線 (route, line, course) and 変更 (change, modification). Sense 1 is literal (transportation routes), while sense 2 is figurative and commonly used in news and business.
COMMON COLLOCATIONS:
- 路線変更を行う: to carry out a route change
- 大幅な路線変更: major policy shift
- 路線変更を余儀なくされる: to be forced into a change of course
- 路線変更を発表する: to announce a change of direction
SIMILAR WORDS:
- 方針転換: policy change — more explicitly about organizational/political strategy
- 進路変更: change of course — used for ships, aircraft, or career direction
- 迂回: detour — a temporary rerouting, not a permanent route change