逃す
のがす
verb (godan)
to let escape; to miss; to lose
他動詞 transitiveaction
See also:
逃れる (intransitive)
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 逃す | 逃さない |
| Present polite | 逃します | 逃しません |
| Past | 逃した | 逃さなかった |
| Past polite | 逃しました | 逃しませんでした |
| て form | 逃して | 逃さなくて |
| ている present | 逃している | 逃していない |
| ている polite | 逃しています | 逃していません |
| ている past | 逃していた | 逃していなかった |
| ている past polite | 逃していました | 逃していませんでした |
| Conditional ば | 逃せば | 逃さなければ |
| Conditional たら | 逃したら | 逃さなかったら |
| Volitional | 逃そう | — |
| Volitional polite | 逃しましょう | — |
| Potential | 逃せる | 逃せない |
| Passive | 逃される | 逃されない |
| Causative | 逃させる | 逃させない |
| Imperative | 逃せ | 逃すな |
1.
to let escape; to set free
To allow someone or something to get away.
2.
to miss; to let slip
To fail to take advantage of an opportunity or chance.
逃す is a transitive verb (他動詞). The intransitive pair is 逃れる (to escape).
ASPECT (ている):
逃している is rarely used; the past tense 逃した (missed/let escape) is more common.
Common patterns
- チャンスを逃す - to miss a chance
- 機会を逃す - to miss an opportunity
- 電車を逃す - to miss a train
- 犯人を逃す - to let a criminal escape
- 見逃す - to overlook, to miss seeing
Similar words
Both are standard Japanese, not dialect variants. 逃がす is the more common word for deliberately letting something get away (releasing an animal, etc.), while 逃す is more often used for missing a chance, train, or opportunity, though it can also mean "to let escape."