撫で下ろす
なでおろす
verb (godan, transitive)
to smooth down; to feel relieved
他動詞 transitiveaction
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | 撫で下ろす | 撫で下ろさない |
| Present polite | 撫で下ろします | 撫で下ろしません |
| Past | 撫で下ろした | 撫で下ろさなかった |
| Past polite | 撫で下ろしました | 撫で下ろしませんでした |
| て form | 撫で下ろして | 撫で下ろさなくて |
| ている present | 撫で下ろしている | 撫で下ろしていない |
| ている polite | 撫で下ろしています | 撫で下ろしていません |
| ている past | 撫で下ろしていた | 撫で下ろしていなかった |
| ている past polite | 撫で下ろしていました | 撫で下ろしていませんでした |
| Conditional ば | 撫で下ろせば | 撫で下ろさなければ |
| Conditional たら | 撫で下ろしたら | 撫で下ろさなかったら |
| Volitional | 撫で下ろそう | — |
| Volitional polite | 撫で下ろしましょう | — |
| Potential | 撫で下ろせる | 撫で下ろせない |
| Passive | 撫で下ろされる | 撫で下ろされない |
| Causative | 撫で下ろさせる | 撫で下ろさせない |
| Imperative | 撫で下ろせ | 撫で下ろすな |
1.
to smooth down; to stroke downward
To gently run one's hand down over something to smooth or calm it.
2.
to feel relieved
To feel a sense of relief (used in the expression 胸を撫で下ろす).
When the plane landed safely, the passengers all breathed a sigh of relief.
Compound verb structure
撫でる (to stroke) + 下ろす (to lower, to bring down).
Key expression
This idiom is by far the commonest use of the verb. Sense 2 occurs almost only in this fixed phrase, typically after bad news turns out well; the literal sense 1 is comparatively rare.
Transitivity
Transitive verb (他動詞). Takes an object marked with を.
ASPECT (ている):
In sense 1 撫で下ろしている describes stroking in progress. In sense 2 the idiom is punctual and normally appears in the past (撫で下ろした), not in ている.