小 指(こゆび)

こゆび

noun

little finger, pinky

1. little finger, pinky (of the hand)

The smallest finger on the hand, located on the outer edge opposite the thumb.

小指(こゆび)を立(た)てる。

To raise one's pinky finger.

小指(こゆび)に指輪(ゆびわ)をしている。

I'm wearing a ring on my little finger.

約束(やくそく)するとき、小指(こゆび)を絡(から)める。

When making a promise, we link our little fingers.

Refers to 'pinky promise'

小指(こゆび)をドアに挟(はさ)んでしまった。

I accidentally caught my little finger in the door.

子(こ)どもたちは小指(こゆび)を絡(から)めて「指切(ゆびき)りげんまん」と歌(うた)った。

The children linked their little fingers and sang "yubikiri genman."

指切りげんまん is a children's promise-sealing chant

2. little toe, pinky toe

The smallest toe on the foot. Often specified as 足(あし)の小指(こゆび).

足(あし)の小指(こゆび)が痛(いた)い。

My little toe hurts.

足(あし)の小指(こゆび)をぶつけた。

I bumped my little toe.

角(かど)に足(あし)の小指(こゆび)をぶつけて涙(なみだ)が出(で)た。

I stubbed my little toe on a corner and tears came to my eyes.

新(あたら)しい靴(くつ)が小(ちい)さくて、足(あし)の小指(こゆび)が当(あ)たる。

The new shoes are small and they press on my little toe.

足(あし)の小指(こゆび)の爪(つめ)が割(わ)れてしまったので、病院(びょういん)に行(い)った。

My little toenail cracked, so I went to the hospital.

CULTURAL NOTE: In Japanese culture, linking little fingers (指切(ゆびき)り) is a traditional way of sealing a promise, similar to a 'pinky promise' in English. The full phrase is 指切(ゆびき)り拳万(げんまん).

RELATED FINGER NAMES:

親指(おやゆび) (thumb)
人差(ひとさ)し指(ゆび) (index finger)
中指(なかゆび) (middle finger)
薬指(くすりゆび) (ring finger)
小指(こゆび) (little finger)

For the toe, it's common to say 足(あし)の小指(こゆび) to distinguish from the finger.

Related Words

Related: 親指(おやゆび) (thumb)

core

Added 2026.1.13 20:35 · Revised 2026.5.29 3:09

04000/04029_koyubi