親 指(おやゆび)

おやゆび

noun

thumb, big toe

1. thumb

The short, thick first digit of the human hand.

親指(おやゆび)を立(た)てて「いいね」の合図(あいず)をした。

I gave a thumbs up as a sign of approval.

親指(おやゆび)を怪我(けが)してしまった。

I injured my thumb.

赤(あか)ちゃんが親指(おやゆび)をしゃぶっている。

The baby is sucking their thumb.

親指(おやゆび)と人差(ひとさ)し指(ゆび)で小(ちい)さなものをつまんだ。

I pinched a small object between my thumb and index finger.

スマートフォンを親指(おやゆび)だけで操作(そうさ)する人(ひと)が多(おお)い。

Many people operate their smartphones using only their thumbs.

2. big toe

The innermost and usually largest toe of the foot (when context is clear).

足(あし)の親指(おやゆび)をぶつけた。

I stubbed my big toe.

足(あし)の親指(おやゆび)が痛(いた)い。

My big toe hurts.

靴(くつ)が小(ちい)さくて足(あし)の親指(おやゆび)が当(あ)たる。

The shoes are too small and press against my big toe.

足(あし)の親指(おやゆび)の爪(つめ)を切(き)った。

I trimmed my big toenail.

足(あし)の親指(おやゆび)に力(ちから)を入(い)れて立(た)つとバランスが取(と)りやすい。

It's easier to keep your balance if you press down with your big toes when standing.

USAGE: 親指(おやゆび) literally means 'parent finger' - the largest finger that 'leads' the others.

FINGER NAMES:

親指(おやゆび) - thumb (parent finger)
人差(ひとさ)し指(ゆび) - index finger (pointing finger)
中指(なかゆび) - middle finger
薬指(くすりゆび) - ring finger (medicine finger)
小指(こゆび) - pinky (small finger)

FOR BIG TOE:

足(あし)の親指(おやゆび) - big toe (when disambiguation needed)

EXPRESSIONS:

親指(おやゆび)を立(た)てる - to give a thumbs up

Related Words

Related: 小指(こゆび) (little finger)

core

Added 2026.1.13 21:42 · Revised 2026.5.30 2:08

04000/04114_oyayubi