1.
posture, pose
The position or way in which someone holds their body.
2.
attitude, stance
One's way of thinking about or approaching something.
姿勢 covers both meanings of English 'posture': how you hold your body, and the stance you take toward something. The two senses share the same collocations — a 姿勢 can be 良い or 悪い either way.
Physical posture
- 姿勢を正す (to straighten up)
- 正しい姿勢 (correct posture)
- 姿勢が悪い (to have poor posture; see 猫背 for the hunched kind)
Attitude or stance
- 〜に対する姿勢 (one's stance on ~)
- 前向きな姿勢 (a positive, forward-looking attitude)
- 積極的な姿勢 (a proactive attitude)
- 消極的な姿勢 (a passive attitude)
- 低姿勢 (keeping a low profile, being deferential)
Similar words
- 態度 - attitude as it shows in behaviour toward people; 姿勢 is the considered position an organisation or person takes on an issue, and is the word news reports use.