覚(さ)ます

さます

verb (godan)

to wake up; to sober up; to bring to one's senses

他動詞 transitiveaction

See also: 冷(さ)ます (cool down), 覚(さ)める (intransitive)

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	覚(さ)ます	覚(さ)まさない
Present polite	覚(さ)まします	覚(さ)ましません
Past	覚(さ)ました	覚(さ)まさなかった
Past polite	覚(さ)ましました	覚(さ)ましませんでした
て form	覚(さ)まして	覚(さ)まさなくて
ている present	覚(さ)ましている	覚(さ)ましていない
ている polite	覚(さ)ましています	覚(さ)ましていません
ている past	覚(さ)ましていた	覚(さ)ましていなかった
ている past polite	覚(さ)ましていました	覚(さ)ましていませんでした
Conditional ば	覚(さ)ませば	覚(さ)まさなければ
Conditional たら	覚(さ)ましたら	覚(さ)まさなかったら
Volitional	覚(さ)まそう	—
Volitional polite	覚(さ)ましましょう	—
Potential	覚(さ)ませる	覚(さ)ませない
Passive	覚(さ)まされる	覚(さ)まされない
Causative	覚(さ)まさせる	覚(さ)まさせない
Imperative	覚(さ)ませ	覚(さ)ますな

1. to wake up (in 目を覚ます)

To wake up from sleep. Almost always in 目(め)を覚(さ)ます, literally 'to open one's eyes'; the object is one's own eyes, so the meaning is self-directed. To wake another person, Japanese uses 起(お)こす.

冷(つめ)たい水(みず)で顔(かお)を洗(あら)って目(め)を覚(さ)ます。

To wash one's face in cold water to wake oneself up.

目覚(めざ)まし時計(どけい)で目(め)を覚(さ)ます。

To wake up with an alarm clock.

朝(あさ)六時(ろくじ)に目(め)を覚(さ)ますと、外(そと)はもう明(あか)るかった。

When I woke up at six in the morning, it was already light outside.

大(おお)きな音(おと)で目(め)を覚(さ)ます。

To be woken up by a loud noise.

夜中(よなか)に何度(なんど)も目(め)を覚(さ)ましてしまい、よく眠(ねむ)れなかった。

I kept waking up during the night and couldn't sleep well.

2. to sober up; to shake off (drowsiness); to bring to one's senses

To shake off a state that clouds the mind: 酔(よ)いを覚(さ)ます (sober up), 眠気(ねむけ)を覚(さ)ます (shake off drowsiness). Figuratively, 目(め)を覚(さ)ます means to come to one's senses, and someone's words can 目(め)を覚(さ)まさせる or 目(め)を覚(さ)ましてくれる: bring one to one's senses.

眠気(ねむけ)を覚(さ)ますためにコーヒーを飲(の)む。

To drink coffee to shake off drowsiness.

酔(よ)いを覚(さ)ます。

To sober up.

いい加減(かげん)に目(め)を覚(さ)ましなさい。

Come to your senses already!

幻想(げんそう)から目(め)を覚(さ)ます。

To wake up from one's illusions.

夜風(よかぜ)に当(あ)たって酔(よ)いを覚(さ)ましてから家(いえ)に帰(かえ)った。

I let the night air sober me up before going home.

迷(まよ)っていた私(わたし)の目(め)を覚(さ)ましてくれたのは、友人(ゆうじん)の厳(きび)しい一言(ひとこと)だった。

It was a friend's blunt remark that brought me to my senses when I was wavering.

覚(さ)ます is a transitive godan verb whose object is usually 目(め), 酔(よ)い or 眠気(ねむけ): 目(め)を覚(さ)ます is to wake up (or, figuratively, to come to one's senses), and 酔(よ)いを覚(さ)ます is to sober up. It is not used to wake another person: that is 起(お)こす.

Transitivity

Type: 他動詞(たどうし) (transitive)
Pair: 覚(さ)める (intransitive — to wake up, to wear off): 目(め)が覚(さ)める, 酔(よ)いが覚(さ)める, 夢(ゆめ)から覚(さ)める

ASPECT (ている):
目(め)を覚(さ)ましている describes a resulting state: 'is awake.'

Common patterns

目(め)を覚(さ)ます: to wake up (literally "to open one's eyes")
酔(よ)いを覚(さ)ます: to sober up
眠気(ねむけ)を覚(さ)ます: to shake off drowsiness
〜から目(め)を覚(さ)ます: to wake up from ~ (an illusion, a delusion)
(人)の目(め)を覚(さ)まさせる: to bring someone to their senses

Watch out

Do not confuse with 冷(さ)ます (to cool down), which takes 熱(ねつ), 興奮(こうふん) and hot food as objects: 興奮(こうふん)を冷(さ)ます, not 〜を覚(さ)ます. 'To wake up to reality' is 現実(げんじつ)に目覚(めざ)める.

core

Added 2026.1.9 21:54 · Revised 2026.10.1 17:29

02000/02057_samasu