1.
to wake (someone) up
To cause someone to stop sleeping.
子供を起こして目を覚ます。
To wake the children up.
夢から覚ます。
To wake from a dream.
目覚まし時計で目を覚ます。
To wake up with an alarm clock.
赤ちゃんを起こさないように目を覚ます。
To wake up without disturbing the baby.
大きな音で目を覚ます。
To be woken up by a loud noise.
2.
to disillusion, to sober up
To break a spell or dream.
夢から覚ます。
To wake from a dream.
酔いを覚ます。
To sober up.
現実に目を覚ます。
To wake up to reality.
幻想から目を覚ます。
To wake up from one's illusions.
興奮を覚ます。
To calm down from excitement.
迷いを覚ます。
To snap out of one's uncertainty.
覚ます is a transitive godan verb meaning to wake someone, or figuratively to dispel an illusion or intoxication.
TRANSITIVITY:
- Type: 他動詞 (transitive)
- Pair: 覚める (intransitive — to wake up, to wear off)
ASPECT (ている):
覚ましている means "is (in the process of) waking someone" or "is sobering up."
COMMON PATTERNS:
- 目を覚ます: to wake up (literally "to open one's eyes")
- 酔いを覚ます: to sober up
- 夢から覚ます: to wake from a dream
- 現実に目を覚ます: to wake up to reality
- 興奮を覚ます: to calm down from excitement
NOTE:
The expression 目を覚ます can be both literal (waking from sleep) and figurative (coming to one's senses). Do not confuse with 冷ます (to cool down — different kanji).