ぐずぐず
ぐずぐず
adverb, verb (suru)
slowly, lazily, indecisively
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | ぐずぐずする | ぐずぐずしない |
| Present polite | ぐずぐずします | ぐずぐずしません |
| Past | ぐずぐずした | ぐずぐずしなかった |
| Past polite | ぐずぐずしました | ぐずぐずしませんでした |
| て form | ぐずぐずして | ぐずぐずしなくて |
| ている present | ぐずぐずしている | ぐずぐずしていない |
| ている polite | ぐずぐずしています | ぐずぐずしていません |
| ている past | ぐずぐずしていた | ぐずぐずしていなかった |
| ている past polite | ぐずぐずしていました | ぐずぐずしていませんでした |
| Conditional ば | ぐずぐずすれば | ぐずぐずしなければ |
| Conditional たら | ぐずぐずしたら | ぐずぐずしなかったら |
| Volitional | ぐずぐずしよう | — |
| Volitional polite | ぐずぐずしましょう | — |
| Potential | ぐずぐずできる | ぐずぐずできない |
| Passive | ぐずぐずされる | ぐずぐずされない |
| Causative | ぐずぐずさせる | ぐずぐずさせない |
| Imperative | ぐずぐずしろ | ぐずぐずするな |
1.
slowly, dawdling
Taking too much time, being slow to act. Often implies procrastination or lack of motivation.
ぐずぐずするな。
Don't dawdle.
ぐずぐずしないで早くしなさい。
Stop dawdling and hurry up.
ぐずぐずしていると間に合わないよ。
If you keep dawdling, you won't make it in time.
子供がぐずぐずして学校に行きたがらない。
The child is dawdling and doesn't want to go to school.
朝からぐずぐずしていたら、約束の時間に遅れてしまった。
I was dawdling since morning and ended up being late for my appointment.
2.
indecisively, hesitantly
Being unable to make a decision or take action promptly.
ぐずぐず迷っている。
I'm hesitating indecisively.
ぐずぐず言わないで決めて。
Stop hemming and hawing and just decide.
決断をぐずぐずと先延ばしにした。
I kept putting off making a decision.
ぐずぐずと返事を出さないでいたら、相手に怒られた。
I kept putting off giving a reply, and the other person got angry with me.
いつまでもぐずぐずしていないで、自分で考えて答えを出しなさい。
Stop being indecisive forever and think for yourself and come up with an answer.
ぐずぐず is an onomatopoeic adverb describing slow, dawdling, or indecisive behavior.
USAGE:
- ぐずぐずする: to dawdle, procrastinate
- ぐずぐず + verb: doing something slowly/hesitantly
COMMON EXPRESSIONS:
- ぐずぐずしないで: stop dawdling
- ぐずぐず言う: to complain/whine
- ぐずぐず先延ばしにする: to keep putting off
CONNOTATION:
Usually negative - implies laziness, reluctance, or inability to act decisively.
CONTRAST:
- てきぱき: efficiently, briskly
- さっさと: quickly, promptly
- きびきび: energetically, snappily
Related Words
Synonym:
だらだら (idle, sluggish)
Antonym:
さっさと (quickly, promptly)
Antonym:
てきぱき (briskly, efficiently)