ざわざわ
ざわざわ
adverb, suru verb
rustling; murmuring; uneasy feeling
Conjugation
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| Present | ざわざわする | ざわざわしない |
| Present polite | ざわざわします | ざわざわしません |
| Past | ざわざわした | ざわざわしなかった |
| Past polite | ざわざわしました | ざわざわしませんでした |
| て form | ざわざわして | ざわざわしなくて |
| ている present | ざわざわしている | ざわざわしていない |
| ている polite | ざわざわしています | ざわざわしていません |
| ている past | ざわざわしていた | ざわざわしていなかった |
| ている past polite | ざわざわしていました | ざわざわしていませんでした |
| Conditional ば | ざわざわすれば | ざわざわしなければ |
| Conditional たら | ざわざわしたら | ざわざわしなかったら |
| Volitional | ざわざわしよう | — |
| Volitional polite | ざわざわしましょう | — |
| Potential | ざわざわできる | ざわざわできない |
| Passive | ざわざわされる | ざわざわされない |
| Causative | ざわざわさせる | ざわざわさせない |
| Imperative | ざわざわしろ | ざわざわするな |
1.
rustling; murmuring
The sound of many things moving or people talking at once, creating a low, continuous noise. Typical of leaves in wind or a crowded room.
木の葉がざわざわ鳴っている。
The leaves are rustling.
会場がざわざわしている。
The venue is buzzing with noise.
風で木の葉がざわざわと音を立てた。
The wind made the leaves rustle.
教室がざわざわしていて、先生の声が聞こえなかった。
The classroom was so noisy that I couldn't hear the teacher.
発表が始まると観客席がざわざわとざわめき、皆驚いた様子だった。
When the announcement began, the audience started murmuring, and everyone looked surprised.
2.
feeling uneasy; unsettled
A psychological sensation of unease, anxiety, or foreboding. Often used to describe a gut feeling that something is wrong.
胸がざわざわする。
I have an uneasy feeling.
胸がざわざわして落ち着かない。
I feel uneasy and can't calm down.
何か悪いことが起きそうで、心がざわざわしている。
I feel unsettled, as if something bad is about to happen.
あのニュースを聞いてから、ずっと気持ちがざわざわしている。
Ever since I heard that news, I've been feeling uneasy.
試験の結果が出る前は、いつも胸がざわざわして夜も眠れなくなる。
Before exam results come out, I always feel so anxious that I can't sleep at night.
ざわざわ is an onomatopoeia with two distinct uses: a physical sound and a psychological state.
SENSE 1 — PHYSICAL SOUND:
Describes a continuous, low-level noise from many sources — leaves in wind, a crowd murmuring, a restless audience.
- ざわざわする / ざわざわしている: to be noisy, rustling
- ざわざわと音を立てる: to make a rustling sound
SENSE 2 — PSYCHOLOGICAL UNEASE:
Describes a churning, unsettled feeling in the chest or heart — a sense that something is wrong.
- 胸がざわざわする: to feel anxious, uneasy
- 気持ちがざわざわする: to feel unsettled
CONTRAST:
- がやがや: noisier, more chaotic crowd noise (louder than ざわざわ)
- そわそわ: restless, fidgety (visible physical anxiety, not a sound)
- ざわめく: to stir, to murmur (related verb, not onomatopoeia)