立(た)ち去(さ)る

たちさる

verb (godan)

to leave, to go away, to depart

自動詞 intransitiveliteraryaction

Conjugation

	Affirmative	Negative
Present	立(た)ち去(さ)る	立(た)ち去(さ)らない
Present polite	立(た)ち去(さ)ります	立(た)ち去(さ)りません
Past	立(た)ち去(さ)った	立(た)ち去(さ)らなかった
Past polite	立(た)ち去(さ)りました	立(た)ち去(さ)りませんでした
て form	立(た)ち去(さ)って	立(た)ち去(さ)らなくて
ている present	立(た)ち去(さ)っている	立(た)ち去(さ)っていない
ている polite	立(た)ち去(さ)っています	立(た)ち去(さ)っていません
ている past	立(た)ち去(さ)っていた	立(た)ち去(さ)っていなかった
ている past polite	立(た)ち去(さ)っていました	立(た)ち去(さ)っていませんでした
Conditional ば	立(た)ち去(さ)れば	立(た)ち去(さ)らなければ
Conditional たら	立(た)ち去(さ)ったら	立(た)ち去(さ)らなかったら
Volitional	立(た)ち去(さ)ろう	—
Volitional polite	立(た)ち去(さ)りましょう	—
Potential	立(た)ち去(さ)れる	立(た)ち去(さ)れない
Passive	立(た)ち去(さ)られる	立(た)ち去(さ)られない
Causative	立(た)ち去(さ)らせる	立(た)ち去(さ)らせない
Imperative	立(た)ち去(さ)れ	立(た)ち去(さ)るな

1. to leave, to go away

To depart from a place, often with a sense of finality or formality.

彼(かれ)は立(た)ち去(さ)った。

He left.

何(なに)も言(い)わずに立(た)ち去(さ)った。

He left without saying anything.

彼女(かのじょ)は怒(おこ)ってその場(ば)を立(た)ち去(さ)った。

She got angry and left the place.

警察(けいさつ)が来(く)る前(まえ)に、男(おとこ)は静(しず)かに立(た)ち去(さ)った。

Before the police arrived, the man quietly left.

事故(じこ)現場(げんば)から立(た)ち去(さ)らないでください。警察(けいさつ)が来(く)るまでここで待(ま)ってください。

Please do not leave the accident scene. Please wait here until the police arrive.

2. to walk away, to depart

To leave a scene or situation.

過去(かこ)から立(た)ち去(さ)りたい。

I want to move on from the past.

悲(かな)しい思(おも)い出(で)から立(た)ち去(さ)ることにした。

I decided to leave the sad memories behind.

あの辛(つら)い時期(じき)はもう立(た)ち去(さ)ったから、前(まえ)を向(む)こう。

That painful period is behind us now, so let's look forward.

古(ふる)い考(かんが)え方(かた)から立(た)ち去(さ)って、新(あたら)しいやり方(かた)を試(ため)してみよう。

Let's move on from old ways of thinking and try new approaches.

若(わか)い頃(ころ)の夢(ゆめ)から立(た)ち去(さ)るのは難(むずか)しいが、新(あたら)しい目標(もくひょう)を見(み)つけなければならない。

It is hard to move on from the dreams of one's youth, but one must find new goals.

立(た)ち去(さ)る is an intransitive verb (自動詞(じどうし)) meaning to leave or go away.

Etymology

立(た)つ (to stand) + 去(さ)る (to leave) → to stand up and leave

ASPECT (ている):
立(た)ち去(さ)っている is rarely used; the simple past 立(た)ち去(さ)った is more common.

Common patterns

黙(だま)って立(た)ち去(さ)る (leave silently)
何(なに)も言(い)わずに立(た)ち去(さ)る (leave without saying anything)
その場(ば)を立(た)ち去(さ)る (leave the spot)
現場(げんば)から立(た)ち去(さ)る (leave the scene)

Usage

More literary and formal than simple 去(さ)る or 離(はな)れる. Often implies leaving definitively or with some dramatic quality.

core

Added 2026.1.14 12:52 · Revised 2026.9.19 21:40

04500/04640_tachisaru