移(うつ)る

うつる
verb (godan)
to move, to transfer
1. to move (residence, location)
To change one's residence or physical location to a different place.
田舎(いなか)に移(うつ)った。
I moved to the countryside.
隣(となり)の部屋(へや)に移(うつ)った。
I moved to the next room.
来月(らいげつ)、新(あたら)しいアパートに移(うつ)ります。
I'm moving to a new apartment next month.
事務所(じむしょ)が駅(えき)の近(ちか)くに移(うつ)ったので、通勤(つうきん)が楽(らく)になった。
The office moved near the station, so commuting became easier.
会社(かいしゃ)が東京(とうきょう)から大阪(おおさか)に移(うつ)ったので、家族(かぞく)も一緒(いっしょ)に引(ひ)っ越(こ)した。
The company moved from Tokyo to Osaka, so my family moved with me.
2. to transfer, to shift
To change from one department, job, topic, or state to another.
次(つぎ)の話題(わだい)に移(うつ)る。
To move on to the next topic.
営業部(えいぎょうぶ)から企画部(きかくぶ)に移(うつ)った。
I transferred from the sales department to the planning department.
季節(きせつ)が春(はる)から夏(なつ)へと移(うつ)っていく。
The season is transitioning from spring to summer.
話題(わだい)が別(べつ)のことに移(うつ)って、元(もと)の話(はなし)に戻(もど)らなかった。
The topic shifted to something else and never came back to the original subject.
時代(じだい)が移(うつ)り変(か)わっても、この町(まち)の伝統的(でんとうてき)なお祭(まつ)りは今(いま)も続(つづ)いている。
Even as the times change, this town's traditional festival continues to this day.
3. to be contagious, to spread
For diseases or conditions to spread from one person to another.
病気(びょうき)が移(うつ)った。
I caught the illness.
匂(にお)いが服(ふく)に移(うつ)った。
The smell transferred to my clothes.
風邪(かぜ)が移(うつ)らないように気(き)をつけて。
Be careful not to catch my cold.
インフルエンザが移(うつ)らないように注意(ちゅうい)している。
I'm being careful not to catch the flu.
子供(こども)の風邪(かぜ)が家族(かぞく)全員(ぜんいん)に移(うつ)ってしまい、一週間(いっしゅうかん)大変(たいへん)だった。
The child's cold spread to the entire family, and it was a tough week.

TRANSITIVITY: 自動詞(じどうし) (intransitive). Pair: 移(うつ)す (transitive, to move something). Pattern: Xが移(うつ)る (X moves/transfers).

ASPECT: ている indicates resulting state. 移(うつ)っている = 'has moved' (state of having relocated).

COMMON PATTERNS:

  • 家(いえ)に移(うつ)る (move to a house)
  • 部署(ぶしょ)に移(うつ)る (transfer to a department)
  • 話題(わだい)が移(うつ)る (the topic shifts)
  • 季節(きせつ)が移(うつ)る (the season changes)
  • 病気(びょうき)が移(うつ)る (disease spreads)

HOMOPHONES: Several verbs are pronounced 'うつる':

  • 移(うつ)る: to move/transfer
  • 写(うつ)る: to be photographed, appear in photo
  • 映(うつ)る: to be reflected, be projected

RELATED:

  • 引(ひ)っ越(こ)す (to move residence) emphasizes the process of moving house
  • while 移(うつ)る is more general for any kind of relocation or transfer.

Related Words

See also: 写(うつ)す
core
Added 2026.1.8 19:32 · Revised 2026.3.7 11:58
01000/01232_utsuru