スイッチ
すいっち
noun
switch
1.
switch
A device for making or breaking an electrical connection, typically to turn something on or off.
スイッチを入れてください。
Please turn on the switch.
スイッチを入れる = to turn on
電気のスイッチを切るのを忘れた。
I forgot to turn off the light switch.
スイッチを切る = to turn off
スイッチを押すと音が出る。
A sound comes out when you press the switch.
部屋を出るときは、必ずエアコンのスイッチを切ってください。
When you leave the room, please be sure to turn off the air conditioner switch.
壁のスイッチが古くなって接触が悪いので、何度か押さないと電気がつかない。
The wall switch is old and has a poor connection, so the light won't turn on unless you press it several times.
2.
switch, change
A change or shift from one thing to another.
気持ちのスイッチが入った。
Something switched on inside me.
Figurative use: getting motivated
仕事モードにスイッチを切り替えた。
I switched over to work mode.
スイッチを切り替える = to switch over
朝コーヒーを飲むと、頭のスイッチが入る。
When I drink coffee in the morning, my brain switches on.
試合前に音楽を聴いて、集中のスイッチを入れる。
I listen to music before the match to switch on my focus.
休みの日から平日に戻るとき、なかなか気持ちのスイッチが切り替わらなくて困る。
When going from a day off back to a weekday, I have trouble switching my mindset and it's a problem.
スイッチが切り替わる = the switch flips (intransitive)
From English "switch." Used both literally (electrical device) and figuratively (mental shift).
COMMON PATTERNS:
- スイッチを入れる/オンにする: to turn on
- スイッチを切る/オフにする: to turn off
- スイッチを押す: to press a switch
- スイッチが入る: the switch turns on; to get motivated/focused
- スイッチを切り替える: to switch over, change gears
FIGURATIVE USES:
- やる気スイッチ: motivation switch
- 頭のスイッチが入る: to get mentally focused
- 気持ちのスイッチを切り替える: to change one's mindset
NOTE:
The transitive 入れる (someone turns it on) vs. intransitive 入る (it turns on) distinction is important: スイッチを入れる vs. スイッチが入る.