内(うち)

うち

noun

inside; within; among; while

1. inside, within

The interior part of something.

内(うち)と外(そと)の温度(おんど)が違(ちが)います。

The temperature inside and outside is different.

彼(かれ)は心(こころ)の内(うち)を見(み)せない。

He doesn't show his inner feelings.

建物(たてもの)の内(うち)は涼(すず)しかったです。

The inside of the building was cool.

箱(はこ)の内(うち)に何(なに)が入(はい)っていますか。

What's inside the box?

2. among, of (a group)

Within a specified group or set.

三人(さんにん)の内(うち)、一人(ひとり)が女性(じょせい)だ。

Of the three, one is a woman.

Among meaning

五人(ごにん)の内(うち)、二人(ふたり)が来(こ)られませんでした。

Of the five, two couldn't come.

候補(こうほ)の内(うち)から一(ひと)つを選(えら)んでください。

Please choose one from among the candidates.

十人(じゅうにん)の内(うち)、半分(はんぶん)は女性(じょせい)です。

Of the ten people, half are women.

三(みっ)つの選択肢(せんたくし)の内(うち)、どれが一番(いちばん)いいですか。

Of the three options, which is the best?

3. while, during

Within a time period; before something changes.

若(わか)い内(うち)に旅行(りょこう)したい。

I want to travel while I'm young.

While meaning

知(し)らない内(うち)に寝(ね)ていた。

I fell asleep without realizing it.

〜ない内(うち)に pattern

暗(くら)くならない内(うち)に帰(かえ)ろう。

Let's go home before it gets dark.

〜ない内(うち)に = before ~

忘(わす)れない内(うち)に書(か)いておきます。

I'll write it down before I forget.

今日(きょう)の内(うち)に終(お)わらせましょう。

Let's finish it within today.

雨(あめ)が降(ふ)らない内(うち)に買(か)い物(もの)に行(い)きましょう。

Let's go shopping before it rains.

4. one's home, one's group

Refers to one's own home, family, or organization.

内(うち)の会社(かいしゃ)では...

At our company...

In-group reference

内(うち)の子供(こども)は今年(ことし)小学校(しょうがっこう)に入(はい)ります。

Our child will start elementary school this year.

内(うち)の犬(いぬ)はとても元気(げんき)です。

Our dog is very energetic.

内(うち)の母(はは)は料理(りょうり)が上手(じょうず)です。

My mother is good at cooking.

内(うち)では靴(くつ)を脱(ぬ)いでください。

Please take off your shoes inside (our house).

内(うち) has multiple meanings related to 'inside' or 'within.'

Grammar patterns:

〜の内(うち): among ~, of ~
〜内(うち)に: while ~, before ~ (changes)
〜ない内(うち)に: before ~ happens

In-group usage:

内(うち): my home, our family, our company (humble)
内(うち)の + [person/thing]: my/our ~

Contrast:

内(うち) (inside, in-group) vs. 外(そと) (outside, out-group)
内(うち) can be humble; お宅(おたく) is the polite equivalent for others' homes

Note: The sense of 'inside' is abstract - for physical interiors, 中(なか) is more common.

Related Words

Antonym: 外(そと) (outside)